Сегодня сделал вещь, которую очень давно собирался: прочитал комикс "The Crow" Джеймса О'Барра, по которому снят одноименный фильм с Брэндоном Ли.

Там, естественно, все не так, как в фильме, но общего гораздо больше, чем я ожидал. Собственно, события примерно те же, но перетасованы хронологически; многие узнаваемые реплики перенесены из одной сцены в другую, и все в этом роде. Еще в комиксе больше сцен воспоминаний (что неудивительно, учитывая, что О'Барр рисовал по сути в память о своей погибшей подруге).

Рисунок напоминает "СинСити" (который начал создаваться, кстати, позже, чем О'Барр нарисовал своего первого, оригинального "Ворона"), хотя, конечно, не настолько крут, как у Миллера. В переводе "Ворон", похоже, не существует; я читал на английском, продираясь через тернии американского сленга, которому в школе почему-то не научили; общий смысл примерно ясен даже там, где непонятны какие-то конкретные идиомы, беда только с цитатами: герой, почти как V Алана Мура, говорит множество цитат откуда-то, но опознать их на английском я не в состоянии.

Из забавного: главный герой - дань комиксовой стилистике - нарисован так, что адекватным его киновоплощением был бы не Брэндон Ли, а скорее Дольф Лундгрен.



три примера страниц, если кому интересно